Step 02: Il Blu marino nel mondo

Vi siete mai ritrovati nella spiacevole situazione in cui, in un negozietto d'abbigliamento di Shanghai, vorreste chiedere al commesso/commessa se quel bel maglione che avete adocchiato in vetrina sia disponibile anche in color blu marino, ma non avete idea di come comunicarglielo?
Probabilmente no.
E probabilmente, non vi capiterà mai.
Ma in ogni caso, stiliamo una breve lista delle possibili traduzioni internazionali, per ogni evenienza.

(Inglese)                      - Navy Blue
(Francese)                   - Bleu Marine
(Spagnolo)                  - Azul marino
(Portoghese)               - Azul marinho
(Tedesco)                    - Marineblau
(Cinese)                      - 海军蓝 [hǎi jūn lán]
(Arabo)                       - البحريه الزرقاء[albahrih alzzuraga]
(Giapponese)             - 濃紺  [konjò]

(Russo)                       - темно-синий  [temno-siniy]]

(Greco)                       - ναυτικό μπλε [naftiko ble]

(Gaelico-scozzese)    - dubh-ghorm
(Maori)                      - kaipuke puru
(Latino)                     - cyaneus